Divagações linguísticas e gerações em conflito

Em matérias anteriores (10/12/2014 e 04/01/2015), pedi a você, leitor, que me acompanhasse numa visita a escritos que, de alguma maneira, enfocavam conflitos relativos ao conhecimento e uso do idioma.

Continuo no tema, estendendo-o agora ao relacionamento entre gerações, na ótica de dois escritores/jornalistas, afeitos e atentos à linguagem dos mais jovens. São eles: Rosana Hermann e Marcelo Duarte.

Quando a tentativa de aproximação não dá muito certo

Se antigamente já era difícil a comunicação entre pais e filhos, depois do computador e da internet, então... O dialeto e as abreviações usadas em salas de bate-papo virtuais estão bem longe da “simples” correspondência via carta ou telegrama de outrora.

A crônica de Rosana Hermann traz à luz a mãe que se esforça por acompanhar a evolução tecnológica e o mundo virtual da filha e, para isso, procura comunicar-se via internet.

O resultado... não é dos melhores:

A menina que falava internetês

A mãe gostava de acreditar-se moderna. Do figurino à linguagem, esforçava-se para estar sempre up-to-date com as últimas tendências da moda. Seus objetivos eram claros: criar uma imagem de mulher mais jovem e fazer bonito para os filhos, os reis da tecnologia doméstica, que dominavam tudo na casa, dos controles remotos dos aparelhos eletrônicos aos computadores e laptops. Foi o propósito de não perder o bonde da história que levou Wanda a comprar um computador pessoal, assinar um provedor de acesso e começar a navegar pela internet. Nada poderia detê-la rumo à modernidade!

Depois de alguns dias, navegando em seu trabalho, encontrou sua filha pré-adolescente on-line. Não resistiu à tentação e iniciou uma conversa através de um programa de mensagens instantâneas.

– Olá, filha, aqui é a sua mãe, navegando pela internet… Tudo bem com você, querida?

– blz.

– Como? Não entendi, filhinha. Seu teclado está com algum problema nas vogais?

– naum.

– Vejo que não é este o problema, já que você digitou duas vogais agora mesmo! Mas pode ser um defeito nas teclas de acentuação. Por favor, filha, teste o ‘til’.

– q tio?

– Não, não o tio, o til. O tio é o irmão do papai, o tio Bruno. O til é aquele acento do não, do anão, da mamãe… Lembra quando a mamãe ensinou a você que o til parecia uma minhoquinha?

– nem

– Nem? Como assim, ‘nem’? Nem no sentido de conjunção coordenativa aditiva como ‘não lembro nem quero lembrar’? Ou seria ‘nem’ como conjunção coordenativa alternativa, como em ‘não me lembro e nem parece uma minhoquinha’?

– ;-(

– Que foi isso, filhota?

– naum quero + tc com vc

– Você… não quer mais tecer comigo?

– teclar

– Assim mamãe fica triste, lindinha. Eu só queria conversar, puxar algum assunto. Mas está difícil. Eu não entendo o que você escreve e você não se interessa pelo que eu digito. Realmente, meu bem, parece que não é possível estabelecer um diálogo com você. Tudo bem, se eu tiver incomodando, eu paro agora mesmo.

– tá

– Antes de ir pra casa eu vou passar no supermercado. O que você quer que eu compre para… para… para vc? É assim que se diz em internetês?

– refri e bisc8

– Refrigerante e biscoito? Biscoito? Filha, francamente, que linguagem é essa? Você estuda no melhor colégio, seu pai paga uma mensalidade altíssima e você escreve assim na internet? Sem vogais, sem acentos, sem completar as palavras, sem usar maiúsculas no início de uma frase, com orações sem nexo e ainda por cima usando números no lugar das sílabas? Isso é inadmissível, Maria Eugênia!

– Xau, mãe, c ta xata.

– Maria Eugênia! Chata é com ch!

–

– Maria Eugênia?

–

– Desligou. Bem, pelo menos a tecla til está em ordem.

HERMANN, Rosana. In: CAMPOS, C. L. S.; SILVA, N. J. (orgs.). Lições de Gramática para quem gosta de Literatura. São Paulo: Panda Books.

Quando a incompreensão acaba em final feliz

São muitas as crônicas que se detêm a analisar a forma de comunicação – ou a não comunicação – dos craques do futebol. Parece que o filão melhor para o cronista é o jogador que faz uso de termos engraçados, fora de propósito, ou com tendência à exibição; ou o seu contrário: aquele de fala telegráfica, ou que responde sempre a mesma coisa, qualquer que seja a pergunta feita.

Marcelo Duarte faz diferente: traz ao leitor um jogador que, além de falante, é bom ouvinte. Quanto à compreensão do que ouve... Bem, ao final da história, veremos seu entendimento sobre “pleonasmo”, tão citado por seu contratante.  (Para facilitar a leitura, sublinho os pleonasmos do texto.)

Olha o pleonasmo!

O Dínamo, tradicional time de futebol do estado, estava há 17 anos sem conquistar um título. Pior: no último campeonato ficou ameaçado de cair para a Segunda Divisão. A oposição dentro do clube cresceu e escolheu o professor Ramalho para ser seu candidato à presidência. Ramalho era professor aposentado de Língua Portuguesa. Tinha tempo de sobra, portanto, para se dedicar a reerguer o time. Abertas as urnas, ganhou apertado, mas ganhou. Com ajuda de amigos empresários, o cartola anunciou uma contratação de impacto para a temporada: o centroavante Zuba. A imprensa toda foi para a sede do clube acompanhar a primeira coletiva do craque:

– Esse sorriso nos meus lábios é para mostrar que o Dínamo vai sair para fora dessa situação – declarou, vestindo a camisa amarela e preta número 9 pela primeira vez.

Ao final da entrevista, guardião austero do bom português, o professor Ramalho passou pelo jogador e cochichou:

– Olha o pleonasmo!

Zuba não entendeu o que o presidente quis dizer. Ficou com um enorme ponto de interrogação na cara.

Na partida de estreia de Zuba, o Dínamo conseguiu uma vitória sobre o Atlântico, um de seus maiores rivais. O centroavante marcou dois gols. Foi eleito o melhor em campo e acabou cercado de repórteres na saída do campo:

– De agora em diante vamos encarar de frente todos os nossos adversários!

O professor Ramalho, que havia entrado no gramado para abraçar seu goleador, esperou os repórteres se dispersarem e disse baixinho outra vez:

– Olha o pleonasmo!

O Dínamo começou a subir na tabela e logo Zuba se transformou no artilheiro do campeonato nacional. Passou a ser convidado a participar das mesas-redondas na TV. Em uma delas, teve a humildade de dividir os méritos da campanha com Tony seu companheiro de time.

– Ele é o elo de ligação entre o meio de campo e o ataque do nosso time.

Ao sair da emissora, recebeu um torpedo no celular enviado pelo presidente:

– Parabéns pela entrevista. Muito boa. Mas olha o pleonasmo!

Com uma vitória atrás da outra, a torcida passou a prestigiar os jogos do Dínamo. O estádio estava sempre lotado. Zuba era sempre o mais aplaudido. Em campo, correspondia com gols e mais gols. Na semifinal, contra o Liberdade, não marcou, mas deu um passe primoroso para o ponta-esquerda Pedrão mandar para as redes.

– O que nos interessa é vencer. Se sou eu quem faz a conclusão final ou não, pouco importa.

À sua frente no vestiário, só que um pouco distante, ele enxergou o presidente, feliz da vida, mexendo os lábios. Não era preciso ser especialista em leitura labial para entender o que ele estava dizendo:

“Olha o pleonasmo!”.

Chegou o dia da grande final. Estádio abarrotado, transmissão ao vivo pela TV. O Dínamo sofreu um sufoco no início, mas conseguiu equilibrar a partida no final do primeiro tempo. Os minutos iam passando e os dois times não paravam de perder chances. Até que, a oito minutos do final, Zuba entrou na área do Cometas. Era a oportunidade do Dínamo acabar com o jejum de títulos.

A torcida começou a gritar o nome de Zuba. Ele não fugiu da responsabilidade. Apanhou a bola e pediu para bater. E bateu com elegância. Bola num canto, goleiro no outro. Depois da volta olímpica, o artilheiro atendeu os inúmeros repórteres, que quase enfiavam os microfones em sua boca.

– Quero dedicar essa vitória em especial ao nosso presidente, professor Ramalho. Primeiro por ter acreditado no meu futebol e ter me contratado.

Procurou o dirigente com os olhos. Quando o encontrou, Zuba deu um sorrisinho e continuou:

– E quero, principalmente, agradecer a ele pela dica que me deu na hora de cobrar o pênalti.

O cartola ficou todo envaidecido. Mas... a qual dica o jogador estava se referindo? Zuba logo matou a charada:

– Quando corri para a bola, olhei bem nos olhos do goleiro adversário, apontei para um canto e disse: “Olha o pleonasmo!”. Ele virou para o lado direito e eu mandei a bola no esquerdo.

DUARTE, Marcelo. In CAMPOS, C. L. S.; SILVA, N. J. (orgs.) Lições de Gramática para quem gosta de Literatura. São Paulo: Panda Books, 2007.

Leitor/a que me acompanhou nessas divagações...

Seja de modo divertido ou sério, o importante é que tomemos consciência de todas as variantes e dialetos linguísticos presentes na sociedade. A Língua, ao contrário do que alguns pensam, é mutável como o ser humano, porque o acompanha e o traduz em suas várias vivências.

O momento e contexto histórico e geográfico, os aspectos da cultura, as contingências sociais e situacionais, os suportes e veículos usados para a comunicação – tudo isso provoca variações nos modos de expressão humanas. Acolher, sem preconceitos, a forma como cada um se expressa, é exercitar o respeito à diversidade do ser e afirmar o direito à identidade própria.

Ah!, sem esquecer: o respeito à palavra – enquanto forma e conteúdo – vem a par do respeito integral à pessoa; o que nos leva a considerar o peso e a consequência de nossas próprias palavras...

Que este seja um dos bons pensamentos para este momento inicial do ano e para avaliar fatos importantes deste nosso tempo.